Нотаріальний переклад – це переклад документа і одночасне засвідчення нотаріусом справжності підпису перекладача. Спеціаліст, який переводив документ, обов’язково повинен бути присутнім при процедурі.
При нотаріальному засвідченні додається виконавчий напис, який підтверджує особистість перекладача і його кваліфікацію.
Де потрібен переклад документів з нотаріальним засвідченням?
Такий переклад необхідний для надання законності документам, що отримані на території інших держав. А також і навпаки. При відвідуванні зарубіжної країни громадянину України необхідно його мати.
Структури, що включають нотаріальний переклад в пакет документів:
● візові центри;
● посольства;
● банки;
● державні організації;
урядові структури тощо.
Перелік паперів, найчастіше, які підлягають нотаріальному перекладу:
● диплом про освіту, паспорт, посвідчення водія;
● свідоцтва про шлюб, про народження;
● довідка про несудимість;
● медичний висновок;
● виписка з банківського рахунку;
● довіреності, заяви на виїзд дитини за кордон та інше.
Особливості процедури
Нотаріальне засвідчення перекладу не повинно мати жодної помилки. Текст чіткий і без помилок. Будь-яка похибка призведе до того, що документи не приймуть у відповідній інстанції.
Не забувайте і про тимчасове факторі. Консульства часто обмежують терміни подачі паперів і потрібно звертатися до фахівців, які гарантують швидку і якісну роботу.
Рекомендуємо звертатися в одне бюро відразу за декількома послугами. Де є і дипломований перекладач, і штатний нотаріус. В цьому випадку в розпорядженні представника юридичної сфери є всі документи, що стосуються перекладача. Це прискорить виконання замовлення в кілька разів.
Чому краще в нашому бюро замовляти послугу
У бюро «Держпереклад» Київ https://translation.center/ukr вам гарантують:
● висококваліфікованих фахівців;
● дипломованих перекладачів;
● можливість перевести документ на будь-яку мову (володіємо більш ніж 50 мовами);
● швидке оформлення паперів перевіреним нотаріусом;
● найкоротші терміни надання послуги.
Вибираючи нашу команду, ви завжди економите гроші і час.
Якщо необхідно виконати засвідчення перекладу, зробленого в іншій компанії, то ласкаво просимо. Після вичитки і коригування ми направимо його до нотаріуса і оформимо відповідним чином.
Вартість послуг в нашому бюро досить демократична, а виконання завжди в експрес-режимі.
Залишилися питання? Телефонуйте на номер телефону, вказаний у Контактах. Наш менеджер дасть розгорнуту консультацію абсолютно безкоштовно.
"Держпереклад" 