Почему перевод патентов важен для бизнеса?
Защита прав интеллектуальной собственности и борьба с нарушениями патентных прав – это важные юридические вопросы, которым нужно уделить внимание прямо сейчас. Если Вы намерены выйти на международный рынок, но Ваша патентная документация (например, зарегистрированные патентные заявки, чертежи к патенту и т.д.) не переведена, Ваши патентные права могут быть несправедливо нарушены конкурентами. Следовательно, перевод патентов очень важен для предпринимателей и авторов изобретений. Переведённая патентная документация при любых условиях защитит Ваши разработки от незаконного использования, реализации или продажи.
Эта статья объяснит важность перевода патентов для международного бизнеса.
1. Защита патентов в зарубежных странах
Патент выдаётся государством для того, чтобы обеспечить действительность открытия во всём мире и максимальную защиту его использования в зарубежных государствах. В случае отсутствия перевода патента, Ваши права могут с большой вероятностью быть нарушены. Исключительно важно подготовить перевод документов на местные языки тех стран, в которых Вы хотите продавать свои разработки. Переведенная документация поможет Вам получить свидетельство о регистрации, утверждённого правительством желаемого иностранного государства.
2. Выполнение задач патентной заявки
Зачастую такой тип перевода осуществляется, когда нужно перевести Ваши патенты для рассмотрения споров в судебном порядке. Прежде чем поручить задание на перевод авторитетному бюро, убедитесь, что его специалисты понимают разницу между юридическими процедурами, законодательными и нормативно-правовыми актами, которыми руководствуется патентное бюро интересующей вас страны.
3. Помощь в выходе на международные рынки
Перевод играет важную роль в современных мировых бизнес-сценариях. Он помогает владельцу достигнуть успеха и оставаться конкурентно-способным на международном рынке. Перевод не просто защищает Ваши патентные права в разных системах юрисдикции, но и помогает оставаться лидером и первопроходцем на рынке. Многие страны осознают важность перевода патентов и инвестируют в него. Согласно данным Всемирной организации интеллектуальной собственности, в 2016 году было зарегистрировано приблизительно 3 127 900 заявок на получение патента на изобретение. Из этого количества 605 571 заявка была только из США.
4. Перевод в ходе исследований
Перевод играет ключевую роль, когда исследования заявок на выдачу патентов проводятся в разных странах. Это исследование заключается в поиске патентов, похожих на Ваш. Правильное исследование оградит Вас от любых посягательств на него на рынке. Подобные патенты, которые Вы можете обнаружить во время исследования, бывают на разных языках. Следовательно, Вам понадобятся услуги переводчиков, чтобы перевести патентные документы на Ваш родной язык и понять патентные формулы или описание изобретения.
5. Защита от рисков, вытекающих из неправильного перевода.
Часто авторы изобретений, которые владеют двумя и более языками, предпочитают переводить документы самостоятельно или просят кого-то из своих знакомых выполнить эту задачу. Но такой подход неверен. Так как патент является юридически обязывающим документом, малейшие ошибки в переводе могут привести к печальным финансовым или правовым последствиям. Например, могут ограничить область действия Вашего патента, а также Вам не сможет быть предоставлена защита на максимальном уровне. В итоге, всё это может поставить под угрозу ваши патентные права.
Вы определённо этого не хотите, ведь так? Чтобы не столкнуться с серьёзными последствиями, Вам лучше поручить выполнение перевода профессиональному бюро переводов, которое занимается переводом патентов, например, «Держпереклад».
Некорректный перевод или его задержка могут воспрепятствовать процедуре получения патента. Наша компания готова Вам помочь. Мы демонстрируем превосходные результаты в выполнении качественного перевода всех типов юридических документов в Украине. Наша команда осознаёт, что неверный перевод может уменьшить уровень защиты Вашего патента на государственном уровне. Поэтому мы следуем строгим стандартам и проверяем качество перевода на каждом этапе выполнения. Иными словами, Ваши патентные документы будут в надёжных руках, если Вы выберете сотрудничество с бюро переводов «Держпереклад». Чтобы получить более подробную информацию, звоните нам сегодня же.
"Держпереклад" 